- 酒匂暢彦
- 株式会社CHANCE iN 代表取締役
- 1984年、日本ビクター株式会社(JVC)入社。1997年、株式会社クロックワークスを設立し、同社代表取締役に就任。 同社で数多くの映画を配給し、02年『少林サッカー』では28億円の興収を記録、09年『ヱヴァンゲリヲン 新劇場版：破』では興収40億円の成績を上げる。2010年、株式会社 チャンス イン を設立。他の主な配給作品は『CUBE』(98)『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』(99)『マッハ!』(04)『スーパーサイズ・ミー』(04)『THE JUON／呪怨』(05)『運命じゃない人』(05)『ヱヴァンゲリヲン 新劇場版：序』(07)『ヒトラーの贋札』(08)『アフタースクール』(08)『チェイサー』(09)『ファッションが教えてくれること』(09)近年のプロデュース作品は、『窮鼠はチーズの夢をみる』(20)『リクはよわくない』(21)
- サイトウユウ
- 音響監督/舞台・映画プロデューサー
- エンタテインメント大作から国際映画祭受賞作品まで年間50本以上の外画吹替えを演出する。米国にてMFA（芸術学修士号）を修得。主な吹替え演出作品は、『ファーザー』（第93回米アカデミー主演男優賞・脚色賞受賞作品）『哲仁王后～俺がクイーン！？～ 』『海の上のピアニスト４Kデジタル修復版』『ディスカバリー・オブ・ウィッチズ』『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』『ザ・スクエア 思いやりの聖域』（第70回カンヌ国際映画祭パルム・ドール受賞作品）
『マティアス＆マキシム』（第72回カンヌ国際映画祭コンペティション部門出品）『聖なる犯罪者』（第92回米アカデミー国際長編映画賞ノミネート作品）『リクはよわくない』『ぽっこりーず』『越後幕府』『お昼のショッカーさん』永井豪原作『唐獅子仮面-Lion Girl-』など他多数
- 石田淳子
- 字幕翻訳/吹替翻訳
- 映画のフライヤーの翻訳を頼まれたことがきっかけで、字幕翻訳に興味を持つ。その後、通信などで映像翻訳を学び、制作会社の現場にて研鑽を積む。手がけた字幕作品は、不屈の名作チャップリンの『ライムライト』『黄金狂時代』『独裁者』をはじめ、多数。吹替ではTVアニメシリーズ『スポンジ・ボブ』はシーズン１の立ち上げから現在まで継続、劇場版『スポンジ・ボブ』も翻訳を担当。他にも『海の上のピアニスト４Kデジタル修復版』ＮＨＫ-Ｅテレ『うさぎのモフィ』、劇場版『リサとガスパール』『おじいさんと子猫の魔法の家』『アグリードール』など数多くの映画、ドキュメンタリー作品の翻訳を手掛ける。趣味は3歳から始め、今も続けているピアノ。歌詞の対訳・譜割りも多数。
- 社名：
- 株式会社CHANCE iN（チャンス イン）
- Company Name :CHANCE iN Co.,Ltd.
- 代表取締役：
- 酒匂暢彦
- CEO :NOBUHIKO SAKOH
- 本社所在地：
- 〒162-0056 東京都新宿区若松町15-16 ARKCOURT若松町 103
- Address : #103 ARKCOURT, 15-16 Wakamatsucho, Shinjuku, Tokyo, JAPAN 162-0056
- 連絡先：
- TEL 03-6412-7607
- ※リクルートについてのお問合わせは、 リクナビNEXTのメールフォームよりお願いいたします。お電話でのご連絡はご遠慮ください。
- Contact :tel: +81-3-6412-7607
- 設立：
- 2009年11月4日
- Founded in : Nov 4th 2009
- 主要取引銀行：
- 三井住友銀行恵比寿支店／三菱UFJ銀行四谷支店／住信ＳＢＩネット銀行法人第一支店
- Main banks :Sumitomo Mitsui Banking Corporation, MUFG Bank, Ltd., SBI Sumishin Net Bank, Ltd.
- 事業内容：
- エンターテインメントコンテンツ企画・開発・発売 販売サポート
- Service :Entertainment Contents Planning, Development, Sale, Support of Sales
- 日本語版の字幕・吹替え翻訳・制作業務
- Production of Japanese version; dubbing, subtitles for movies, documentaries and more.
All portrait photographed by YURIKO OMURA
